-
1 Schweißgut
ванна сварочная
Зона сварного соединения, находящаяся в процессе сварки в расплавленном состоянии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
металл наплавленный
Переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
металл шва
Сплав, образованный расилачлснным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißgut
-
2 Schweiße
металл шва
Сплав, образованный расилачлснным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweiße
-
3 Schweiße
сущ.1) общ. металл сварного шва2) тех. металл сварного шва в расплавленном состоянии, расплавленный металл, наплавленный металл, металл сварочной ванны, сварной шов3) свар. Металл (шва) в расплавленном состоянии, металл сварочной ванный, металл шва в расплавленном состоянии4) судостр. присадочный материал, присадочный флюс -
4 Nahtwerkstoff
сущ.свар. материал шва, металл шва -
5 Schweiße
fметалл сварочной ванны; металл шва в расплавленном состоянии -
6 Schweißgut
-
7 Schweiße
f1. металл сварочной ванны2. металл шва в расплавленном состоянииRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweiße
-
8 geschmolzenes Schweißgut
прил.судостр. металл шваУниверсальный немецко-русский словарь > geschmolzenes Schweißgut
-
9 Schweißschmelze
-
10 Koeffizient der Kreuznahterweiterung
коэффициент уширения углового шва
Относительное увеличение ширины закаточного шва в зоне углового шва по отношению к ширине шва в остальной части:
где U - коэффициент уширения углового шва;
L - ширина закаточного шва по его контуру; кроме углового шва;
Ly - ширина закаточного шва в зоне углового шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Koeffizient der Kreuznahterweiterung
-
11 Verschließnahtdicke
толщина закаточного шва
Размер в поперечном сечении закаточного шва, определяемый как расстояние от борта крышки до наиболее удаленной точки основания ее крючка.
T - толщина закаточного шва;
L - ширина закаточного шва;
C1 - глубина посадки;
B1 - ширина крючка корпуса;
B2 - ширина крючка крышки;
E - ширина перекрытия закаточного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschließnahtdicke
-
12 Verschließnahthöhe
ширина закаточного шва
Размер в поперечном сечении зачаточного шва, определяемый как расстояние от его вершины до наиболее удаленной точки дуги крючка крышки вдоль образующей стенки.
T - толщина закаточного шва;
L - ширина закаточного шва;
C1 - глубина посадки;
B1 - ширина крючка корпуса;
B2 - ширина крючка крышки;
E - ширина перекрытия закаточного шва
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschließnahthöhe
-
13 Überdeckungslänge der Verschleißnaht
ширина перекрытия закаточного шва
Размер взаимного перекрытия консолей крючка корпуса или банки и крышки в поперечном сечении закаточного шва
T - толщина закаточного шва;
L - ширина закаточного шва;
C1 - глубина посадки;
B1 - ширина крючка корпуса;
B2 - ширина крючка крышки;
E - ширина перекрытия закаточного шва
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überdeckungslänge der Verschleißnaht
-
14 Deckelkerntiele
глубина посадки
Размер в поперечном сечении закаточного шва, определяемый как расстояние от вершины закаточного шва до опорного кольца крышки
T - толщина закаточного шва;
L - ширина закаточного шва;
C1 - глубина посадки;
B1 - ширина крючка корпуса;
B2 - ширина крючка крышки;
E - ширина перекрытия закаточного шва
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deckelkerntiele
-
15 Dosenhakenlänge
ширина крючка корпуса
Размер отогнутой части крючка корпуса банки в поперечном сечении закаточного шва.
T - толщина закаточного шва;
L - ширина закаточного шва;
C1 - глубина посадки;
B1 - ширина крючка корпуса;
B2 - ширина крючка крышки;
E - ширина перекрытия закаточного шва
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dosenhakenlänge
-
16 Deckelhakenlänge
ширина крючка крышки
Размер отогнутой части крючка крышки в поперечном сечении закаточного шва.
T - толщина закаточного шва;
L - ширина закаточного шва;
C1 - глубина посадки;
B1 - ширина крючка корпуса;
B2 - ширина крючка крышки;
E - ширина перекрытия закаточного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Deckelhakenlänge
-
17 Nahtansatz
сущ.свар. граница шва, место перехода шва в основной металл, сопряжение шва -
18 Scheitelpunkt der Verschließnaht
вершина шва
Элемент закаточного шва, образующий торцевую кромку банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Scheitelpunkt der Verschließnaht
-
19 CO2
сокр.1) сокр. Kohlendioxid2) свар. (необходимое) количество углекислого газа, автомат для сварки в среде углекислого газа, автоматическая сварка в среде углекислого газа, аппарат для сварки в среде углекислого газа, баллон для хранения углекислого газа, горелка для сварки в среде углекислого газа, дуга горящая в среде углекислого газа, заварка корня шва в среде углекислого газа, малогабаритный аппарат для сварки в среде углекислого газа, металл, наплавленный в среде углекислого газа, наплавка в среде углекислого газа, полуавтоматическая сварка в среде углекислого газа, проволока для сварки в среде углекислого газа, рабочий, выполняющий сварку в среде углекислого газа, рабочий, сваривающий трубы в среде углекислого газа, редуктор для углекислого газа, ручная сварка в среде углекислого газа, сваренный в среде углекислого газа, сварка в среде углекислого газа, сварка кольцевых швов труб в среде углекислого газа, сварка подварного шва в среде углекислого газа, сварка тонкой проволокой в среде углекислого газа, степень чистоты углекислого газа, техника сварки в среде углекислого газа, углекислотный баллон, установка для ручной сварки в среде углекислого газа, установка для сварки в среде углекислого газа, установка для сварки тонкой проволокой в среде углекислого газа, шов таврового соединения, сваренный в среде, шов таврового соединения, сваренный в среде углекислого газа, шов, сваренный в среде углекислого газа -
20 Schweißnahtübergang
сущ.тех. зона перехода сварного шва в основной металл, зона перехода сварного шва к основному металлу
См. также в других словарях:
металл шва — Сплав, образованный расилачлснным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка EN weld metal DE SchweißeSchweißgut FR métal de la souduremétal de soudure … Справочник технического переводчика
Металл шва — – сплав, образованный расилачлснным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом. [ГОСТ 2601 84] Рубрика термина: Сварка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Металл шва — 121. Металл шва Сплав, образованный расилачлснным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
металл шва (МШ) — 3.4.1 металл шва (МШ): Сплав, образованный расплавленным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом. Источник: ГОСТ Р 5 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МЕТАЛЛ ШВА — сплав, образованный расплавленным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом (Болгарский язык; Български) метал на заваръчен шев (Чешский язык; Čeština) svarový kov (Немецкий язык; Deutsch) Schweißgut; Schweiße… … Строительный словарь
основной металл шва — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN parent metal … Справочник технического переводчика
металл сварного шва — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN weld metal … Справочник технического переводчика
металл, образующий усиление шва (св.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reinforcing metal … Справочник технического переводчика
коэффициент уширения углового шва — Относительное увеличение ширины закаточного шва в зоне углового шва по отношению к ширине шва в остальной части: где U коэффициент уширения углового шва; L ширина закаточного шва по его контуру; кроме углового шва; Ly ширина закаточного шва в… … Справочник технического переводчика
толщина закаточного шва — Размер в поперечном сечении закаточного шва, определяемый как расстояние от борта крышки до наиболее удаленной точки основания ее крючка. T толщина закаточного шва; L ширина закаточного шва; C1 глубина посадки; B1 ширина крючка корпуса; B2 ширина … Справочник технического переводчика
ширина закаточного шва — Размер в поперечном сечении зачаточного шва, определяемый как расстояние от его вершины до наиболее удаленной точки дуги крючка крышки вдоль образующей стенки. T толщина закаточного шва; L ширина закаточного шва; C1 глубина посадки; B1 ширина… … Справочник технического переводчика
